Etterforsker Westcott, dette er Eddie Argo. - Oppfør deg, Eddie.
Hvordan går det?
- Har du spist? - Nei, jeg orket ikke.
Jack! Hva skjer?
Noen ungdommer fant dem.
- Brannskader. Det ser ut som... - Elektrisk støt?
Det er Sharon Williams, kjæresten til Wesley Smith.
Det er bedre at hun er død.
Hvem er Wesley Smith?
Hallik. En skikkelig drittsekk.
Vil du prøve? Vær så god.
Planlagt. Selvsagt.
Det kan ha vært seksuelt motivert.
Hun ble dumpet her i panikk. Men hvorfor her?
Hvorfor ikke i elven? De kunne skåret henne opp og kastet henne.
- Det ser ut som det står "Waz". - Eller "Wes".
- Noen misliker Wesley. - Kanskje det er henne de ikke liker.
Om du risser noe inn i magen til en død kvinne...
...er det ikke myntet på henne.
Faens gjenger.
Hva om barnet ikke var Wesleys? Kanskje han ble sjalu.
La oss se om han sørger.
Der er gutta til Pierre Jackson. Sjåføren er Danny Leone.
Det er Pierre, en førsteklasses drittsekk.
Det er Hassans gjeng, den eneste konkurranse han har.
Det er Jamal Osman, en annen av Pierres drittsekker.
Men jeg ser ikke Wesley.
Så rivaliserende gjenger er de hovedmistenkte.
De bruker ikke elektrisk støt. De er mer: "Jeg hater deg!" Bang.
Vel... Slemme typer.
Gå og avhør dem.
- Faen! - Hva driver du med, din dritt!
Hei!
Vi leter etter Wesley Smith.
Han leter garantert ikke etter deg. Er du ny?
- Du er en attraktiv politi. - Vil du pule en gangster?
- Det er Snøhvit. - Hva vil du med Wes?
Kjæresten hans ble drept i går kveld.
- Med elektrisk støt. - Hva snakker du om?
- Har du sett ham? - Tror du Wes gjorde det?
Hun ventet jo barn med ham.
Leter du etter en mistenkt, kan du jo sjekke ut Hassan.
Hvorfor bruke tid på en hore som henne?
Hva faen?
Legg den bort.
Å drepe en gravid jente ville være typisk deg, Pierre.
To hjelpeløse ofre i én person.
Det var en morsom kveld. Du kastet henne i badekaret.
- Og kastet varmeovnen oppi. - Vi så henne i går.
Hva? Langet du til ungdommer hjemme hos deg i Denver Street?
- Hva snakker du om? - Hold kjeft, Jamal.
I Stenman Street også?
Takk.
- Kom igjen, Pierre. - Hold kjeft.
- Kom igjen! - Du liker vel å ha deg?
Sug på denne for meg! Du, din hore!
Du burde gjøre det. Det blir ikke noe koseprat.
De sa du var en drittsekk.
Du gjorde det bra! Bortsett fra at vi nesten ble drept.
La oss stikke.
Skal jeg suge deg? Jeg suger godt for ti dollar.
Elly, det er meg. Er Wesley her?
Han gikk opp dit. Det var kanskje i går.
- Hei, Dominic. - Det går bra, vennen.
Skål for Wesley Smith! En drittsekk vi ikke vil savne!
Ok. Veldig søtt. Tilbake til arbeidet.
Jeg håper du ikke får mareritt.
Jeg tenkte kanskje noen burde ta seg av deg i kveld.
- Jeg dør heller av elektrisk støt. - Pokker.
Ja, vi sender noen. Ok.
Du synes han fortjente å dø?
Selvsagt. Kunne ønske jeg hadde gjort det.
For en flott fest.
- Elektrisk støt i hodet. - Som ved en henrettelse.
De indre organene, ble kokt i går kveld klokken åtte.
Det er spor etter et sterkt sedativ, som virker raskt, hos begge.
Det brukes vanligvis på dyr.
- De blir raskt borte. - Det kobler dem til samme person.
Hun døde ved elektrisk støt.
Wes ble torturert.
Var de sammen da hun fikk elektrisk støt?
- Hang han seg selv? - Det ser ut som selvmord.
- Har han brannsår på fingrene? - Ja, men ikke noe annet sted.
- Var det elektrisitet fra en bryter? - Kanskje.
Tror du han ga sin gravide kjæreste elektrisk støt?
Kanskje han ikke gjorde det.
Men han skar ikke seg selv til døde.
- Er leiligheten din like rotete? - Den er mye verre.
- Det trengs en kvinne der. - Det kan du drømme om.
Og du? Bor du alene?
- Eller holder kjæresten din deg varm? - Jeg bor alene.
- Du kommer aldri til å tilgi ham. - Det kan være det samme.
- Det er her. - Hvordan har du råd til å bo her?
Trekker du på gata?
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
Lykke til med flyttingen. Jeg savner deg. Pappa.
- Har du fem dollar? - Tror du jeg er millionær?
- Hadde Wes noen nye fiender? - Pierre tror det var Hassan.
Dette var ikke tilfeldig. Det var uttenkt og sadistisk.
Det er problemet ditt, Eddie. Du undervurderer folk.
Om Pierre visste at vi samarbeider, ville du se sadisme!
Pikken ble skåret opp.
Er dette virkelig sorg?
Er du redd for at den som drepte Wes ikke vil like deg?
Han fikk som fortjent, Danny.
Det er den gale nabokjerringa. Hun maser alltid om noe.
Hvem er det?
Hva faen? Kom igjen, Jamal.
Kom igjen, Jamal! Hold ut.
Kom igjen.
Jamal, kom igjen. Våkne opp!
Jamal. Kom igjen. Vær så snill. Faen.
Få tak i en ambulanse! Ikke bare stå der, gjør noe!
Så du ringte ambulansen?
Danny. Jeg har noe til deg.
- Det er alt jeg har. - Det var vel ikke vanskelig.
Neste gang jeg spør deg om noe...
Det er her borte, sir.
Er det broren?
WAZ = OOV
To ofre hver gang. Begge ble torturert til døde.
Wes hang seg. Jamal døde senere. Så jenta til Wes og Jamals tvilling.
De døde av elektrisk støt. Broren var tagget med dette.
Både Wes og Jamal hadde brente pekefingrer.
Hva om de ble tvunget? De ble torturert-
- til de måtte slå på bryteren, og den brant dem.
- Som en slags straff. - Det brygger opp til gjengkrig.
Dette er algebra. Det er et likhetstegn. "W Delta Z ="
Takk, professor Westcott. Fortell meg hva det betyr.
Det er ikke gjengene.
Hva? Supert, takk! Eddie.
Sedativet, Austixamine, kan bare kjøpes ett sted. Jeg har adressen.
Dr. Gelb?
- Dr. Gelb? - Alle dyrene er godkjente.
Dere er de eneste i mils omkrets som selger Austixamine.
- Hva bruker du det til? - Alt er lovlig, slik dere liker det.
Jeg kan arrestere deg for å være en drittsekk.
- Hvilke dyr bruker du det på? - Jeg hadde noen krokodiller.
Har du manglet noe Austixamine de siste tre månedene?
- Hvem har tilgang til sedativene? - Ingen.
- Har du en laboratorieassistent? - Jeg har dårlig råd.
- Hva forsker du på? - Patologi. Dyrs oppførsel.
- Kan du åpne dette, vær så snill? - Ja, selvsagt.
Vær så god.
Du har mange medikamenter her. Jeg må se papirene dine.
Hva gjør du egentlig? Transplanterer elefantører på aper?
Jeg forsker på hvordan ulike arter reagerer på rovdyr.
Og hvor langt de går for å beskytte hverandre.
Du ser hvordan aper reagerer på en krokodille.
Krokodillen er ikke alltid ekte. Aper er dyre.
Eddie...
- Faen! - Eddie!
Eddie! Faen!
Faen!
Ikke beveg deg!
- Faen! Faen! Faen! - Hold kjeft!
Forklar meg det. "W Delta Z", hva betyr det?
Det er Prices ligning.
W står for egnethet, evnen til å reprodusere seg i generasjoner.
- Z er et karaktertrekk... - For teknisk.
- Jeg forstår ikke. - Forklar oss det!
- Det egoistiske genet. - Fortsett.
Tror du en fugl eller en bie vil ofre seg for sine egne?
- Så nobelt, så heroisk. - Men det stemmer ikke?
Du slipper en slange inn til apene, og en lurer den til å spise seg.
Det er ikke heroisk. Den er ikke uselvisk. Glem apene og biene.
Glem apen, tenk på hva den er laget av.
- Hva da? - Gener!
Apen er genets måte å kopiere seg selv på.
Alle disse apene er i slekt.
De har samme gener. Apen dør, men genene bryr seg ikke.
Det er det Price beviste. Det er ingen altruisme i naturen.
Genene tar vare på seg selv.
- Hvor mange aper er døde? - Vil du la være å røyke?
Tenk deg en helt uten et genetisk motiv. Verken slektning eller make.
Det ville være interessant.
Når gikk du over til mennesker?
- Hva mener du? - Hvorfor løp du?
Ketamin. Jeg trodde det var derfor...
Jeg har solgt ketamin til noen ungdommer.
Jeg kan gi dere navnene. Jeg har hatt lite finansiering.
Vi har fire lik, dr. Gelb, de var neddopet med ditt sedativ.
To hadde ligningen din skåret inn i huden.
Har noen skåret inn Prices ligning i menneskekropper?
Jeg er sikker på at jeg ikke drepte noen.
Han har sedativet og teorien. Og han er gal.
Morderen vil at vi skal forstå. Hvorfor skjære beskjeden inn i lik?
Det er en tøff kode å knekke. Så han sender oss til dr. Gelb.
Gelb fikk en beskjed fra Gud. Angre på egoismen, eller brenn!
Dr. Gelb var på en konferanse fram til i går kveld.
Den som gjør det eksperimenterer.
Og han tror vi skal lære oss algebra!
Den sier at kjærlighet er noe dritt som genene ikke bryr seg om.
Hvor mye er kjærligheten verdt for menneskene?
Dine barns mor, tvillingbroren din.
Hva skal til for å drepe dine egne.
Jeg er koblet til Eddie. Skrur jeg på bryteren, dør han.
Før det torturerer han deg. Skjærer av deg pikken om han må.
Jeg er glad i deg, men jeg slår på bryteren.
Jeg tror ikke han slutter før han løser ligningen.
Jeg trenger en sandwich.
Jeg liker opplegget ditt. En dag...
Jeg har ingen.
Danny.
Jeg tror det er henne.
Jeg tror det er Jean Learner.
Det er Pierre.
Hei, hva skjer? Ok.
Eddie, jeg vil vise deg noe.
Gelb har bare hatt tre assistenter, én er i vårt arkiv.
- For hva da? - Et voldtektsoffer, Jean Learner.
Ja. Det var min sak.
Wesley og Jamal var i den gjengen.
De voldtok henne og drepte moren. De to og Pierre.
- Daniel Leone og Elly Oarpenter. - Det er hun med barnet.
For å vinne over dem måtte hun vært Wonder Woman.
Hva skjedde? Alle slapp unna.
- Hva skjedde med bevismaterialet? - Det var ødelagt.
- Alt sammen? - Alt sammen!
Men du fikk en tilståelse fra Jamal.
Oorelli slo den ut av ham, så den var ubrukbar.
De drittsekkene!
Du vil ikke tro hva de gjorde med de kvinnene.
Eddie, vi burde ha en ransakelsesordre!
Hun bor her fortsatt.
Hun illustrerte barnebøker.
Hun bodde her for å ta seg av moren sin.
De drittsekkene!
De stjal ikke noe.
Det var bare for moro skyld.
Skar i henne. Brakk noen fingrer.
De voldtok henne med en flaske, en ødelagt flaske.
De torturerte henne i fire timer. Så fikk hun et tilbud.
De ville slutte om hun ba dem skyte moren.
Eddie, se på dette.
- Eddie? Rart å snakkes igjen. - Jean.
Jeg har tenkt på hva jeg skulle si. Gelb forklarte vel noe av det.
Larvene spiser sommerfuglen fra innsiden. Organ for organ.
- Hvem skal du teste neste gang? - Tenk deg sommerfuglens smerte.
Men vepsen bryr seg ikke. Det er nesten er vakkert.
Slik er det å være mor.
Ring Oorelli. Be ham sende biler til Elly Oarpenter.
Overvåk Jackson og Leone. Gi meg filmen fra kameraene.
- Send en patrulje til 4970 Richmond. - Danny, det er meg.
- Jeg er ute og langer. - Gå rett hjem. Lås døren.
Ikke åpne for noen andre enn meg. Det er Learner.
- Hvem ringte du? - Jeg advarte Daniel Leone.
Alle fortjener ikke å dø. Hvor er forsterkningene?
Elly?
Jeg må ringe henne.
- Er sønnen din her? - Han sover. Hvorfor bryr du deg?
Vil du knulle meg? Din hurpe.
Dominic er ikke i sengen sin. Elly, hvor er Dominic?
- Han sover. - Han er ikke der inne! Hvor er han?
- Hvor er han? - Jeg vet da faen.
Han leker fortsatt i gangen.
Har du et problem?
Dominic! Dominic!
- Det er på tide å komme opp. - Ti stille, Elly!
- Heisen! - Hvor skal du?
Dominic? Kom igjen, vennen.
- Dominic! - Elly!
- Dominic, jeg kommer. - Elly, kom tilbake!
- Nei! - Elly!
- Dominic! - Elly! Elly!
Mamma kommer!
Dominic! Jeg kommer, vennen.
Nei!
Hvorfor tok det så lang tid?
- Hvor har du vært? - Det er jo bare Elly Oarpenter.
Hun har en sønn. Vet du hvem som tok ham?
Jean Learner, Jack. Det er morderen.
Jean Learner. Hvem overvåker Pierre og Danny?
De har da ikke barn!
Om Jean vil la dem blø i hjel, skal ikke jeg stoppe henne.
Kanskje du og jeg skylder henne det, å ikke stoppe henne.
Bare gjør jobben din, Jack.
Har du noe å si meg? Så si det da, for faen!
Jeg er forvirret. Du behandler ikke Danny som en morder.
Så hvordan skal jeg behandle ham?
Han er den beste informanten jeg har. Han er ingen morder og voldtar ikke.
Han ventet utenfor i en bil. Han var bare en unge.
Han er ikke vennen min, Helen, -
- men det finnes grånyanser.
Hvor mye vil du ha?
Vi ses!
- Hva skal du gjøre? - Han drepte Wes.
Det er ikke Hassan! Det er Jean Learner!
Skjerp deg! Tenk deg om!
Hassan! Hassan!
- Hva er det med deg? - Med meg? Hva er det med deg?
- Han drepte Wes og Jamal. - Det var Jean Learner.
Det er hevnen. Hevnen for det du gjorde, Pierre.
- For det du gjorde! - Du er en feiging!
Hva er det?
Hei, bestemor. Hvordan står det til?
Du vet hvordan man bruker tv-en. Bruk fjernkontrollen.
Det er den lille dingsen med tallene. Nei, den andre.
Det stemmer. Jeg må legge på. Jeg er glad i deg.
Hassan, din drittsekk.
Danny, hvor skal du? Ikke vær sånn!
- Faen ta deg! - Din drittsekk, din amatør.
- Noe nytt om varebilen? - Nummerskiltet er uleselig.
Vi sjekker alle hvite Ford Econoline 91 til 94.
Varsle alle styrker og spor alt! Vi skal finne ham!
Smith og Osman besto ikke prøven. Den feigingen-
- kommer ikke til å greie seg.
- Får jeg snakke med ham? - Vær så god.
Hun var den eneste assistenten som brydde seg om arbeidet.
Du så tegningene hun laget.
Hun sa Prices ligning endret livet hennes...
...og ga alt en mening.
En dag kom hun ikke på jobb.
Jeg kan se apen i deg.
- Hei. - Hei.
Danny er en informant. Det er det han er, ikke sant?
- Hva mener du? - Han langer til politiet.
Han er ikke den eneste. Politimenn bruker kokain.
Jeg ble ikke født i går. Sånt skjer.
Men Learner-saken er vanskelig å forstå. Det var en fiasko.
Dere tvang frem tilståelsen. Det funker aldri.
Så du tror de dreit seg ut på grunn av narkotika.
Nei. Kanskje de er for involvert, og dømmekraften deres svekkes.
Jeg prioriterer det savnede barnet.
Vil du rydde opp i dette politidistriktet, så velbekomme.
Men ingen kommer til å takke deg.
Eddie!
Hva gjør du der? Du skulle jo bli hjemme?
Jeg tenkte det var tryggere her.
- Hva skjedde? - Det var Pierre. Han drepte Hassan.
- Hun har Elly og sønnen. - Faen.
Hun snappet dem rett foran nesa på meg.
Hva om du ikke finner henne?
Jeg arresterer deg.
Det er ikke lov å parkere her. Kjør viderel
Du skulle vært død.
Så du hvem som gjorde det? Var det Jean Learner?
Det var jeg. Jeg drepte ham.
Jeg drepte barnet mitt.
Nei!
Jeg drepte ham!
Nei!
Hvordan kunne det gå så galt i den saken?
En slik forbrytelse. Det må ha vært mye DNA-bevis.
Det var en lekkasje fra doen i etasjen over laboratoriet.
Noen ungdommer ødela åstedet. Pistolen ble aldri funnet.
Å slå Jamal helseløs ville være nok til å henlegge saken?
Hør her. Hadde du sett hva de gjorde, ville du også blitt litt gal.
Hva faen?
Jeg må snakke med Danny Leone.
- Jeg blir med deg. - Nei, det gjør du ikke.
Din fortid gjør ikke dette til din private sak.
Hva mener du med "fortid"? Hva snakker du om?
Jeg overtaler ham til å være lokkemat.
- Han prøver å beskytte deg. - Faen ta deg.
Hei, Eddie.
- Fant du ham? - Ti stille, bare ti stille.
Du bare kjørte, ikke sant. Du var utenfor, i bilen.
Hva skjedde?
- Du torturerte og voldtok henne. - Jeg voldtok henne ikke!
- Hva gjorde du i huset? - Jeg drepte ingen.
Hva gjorde du med dem? Du var der inne!
Jeg rørte ingen. Jeg var bare i gangen.
- Du var i gangen. - Ja, bare i gangen.
Du var der inne.
Herregud!
Du var ikke bare i gangen.
Var du vel?
Ok. Jeg var ikke det.
Eddie, jeg gjorde ingenting. Jeg lover deg!
Jeg trodde vi bare skulle stjele noen smykker.
Pierre var helt ute av kontroll. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg ville ikke ta del i det.
Jeg husker at jeg så Elly... stå over henne...
...med en flaske dekket av blod.
Jeg taklet det ikke. Jeg ville ikke latt være å gjøre noe.
Du kunne gjort noe. Du kunne ringt politiet.
Du hadde pistolen. Du kunne skutt ham.
Jeg var bare en gutt. Jeg kjente ingen.
Hvem skulle hjelpe meg? Du?
Jeg rørte ingen. Du kjenner meg, Eddie.
Ja.
Danny er ikke så verst. Pierre er djevelen.
Danny blir bare innblandet i ting.
Jeg skulle ha gjort noe.
Du er bare et ynkelig narkovrak.
Så hva er jeg da?
Hun vil ta deg. Du vet det.
Hun vil ta deg og noen du er glad i.
Hvem er du glad i? Er du glad i noen?
Jeg skal drepe deg! Din hurpe!
Hurpe. Du har kalt meg det før. Da du skar i meg.
- Husker du at du skar meg? - Ja, og du skrek som en hurpe.
Jeg blir faktisk kåt når jeg tenker på deg nå.
Mamma sa, før vi drepte henne...
Du!
Oppfører de seg som ville dyr, er det ikke deres feil.
Så inni deg...
...er du fortsatt bestemors lille gutt.
Pierre?
Hvor er den lille gutten du var glad i?
Det går bra bestemor. Det går bra.
Så du tar deg av bestemoren din, Pierre?
Du elsker henne. Jeg lurer på hvor mye.
Hva gjør du? Hvor skal du?
Om du vil avslutte smerten, er bryteren der.
Eller du kan ofre ditt liv.
Om du elsker henne høyt nok.
- Men det blir smertefullt. - Jeg vil ikke...
Jeg beklager.
Jeg er av og til for rask til å dømme.
Det er en karakterbrist, har jeg hørt.
Om du mener Danny ikke er så verst, så hva vet jeg?
Han er menneskehetens avskum.
- Hei, Eddie. - Hvor er bestemoren din?
- Du drepte henne, ikke sant? - Herregud.
Jeg gjorde henne en tjeneste.
- Hvor kjørte Jean dere? - Hvorfor bryr det deg?
Jeg var bevisstløs. Jeg vet ikke hvor vi dro.
Det kommer ingen og redder meg, Eddie.
Den eneste som passer på meg, er meg.
Vi er ganske like.
Hei, "Snøhvit", hva har du å si?
Hun skar deg ikke opp.
Kom igjen.
Hva faen?
Elly er den eneste jeg tenker på.
Det ville vært et mirakel om de andre besto.
- En mor gjør vel alt for barnet sitt? - Du har ikke møtt mine.
Vil du ha barn?
Nei.
- Det har vært snakk om det. - Med han som forlot deg?
- Han som mener du er selvgod. - Han forlot meg ikke.
- Jeg kastet ham ut. - Det var det jeg tenkte.
- Ingen vil bestå Jeans test. - Hvordan ble du så bitter?
Man er sammen med noen i syv år og tror det betyr noe.
Han sier han elsker deg, men det betyr ingenting.
Så han sårer deg. Jeg forstår.
Kanskje han elsket deg, det betyr noe.
Du må blø for å vite at det er blod, for å vite at du lever.
Noen vil elske deg om du er heldig...
...når de gjør det, så ta det imot med åpne armer.
La oss dra.
Hun venter til det er mørkt. Ta med en konstabel.
- Bare to menn? - Vi vil ikke skremme henne bort.
Hvordan går det, Danny?
Det er ikke min drømmekveld å passe på deg.
Hei! Drit i ham.
- Ja? - Leone stoler ikke på oss.
Han bare forsvant.
Var det Oorelli? Eddie.
Hva skjer?
Kom igjen. Helvete.
- Legg igjen en beskjed. - Hva driver du med? Ring meg!
Hallo! Kan du hjelpe meg?
Å, faen.
Herregud!
- Hei. - Går det bra?
- Hva skjedde?
Han bare falt. Det virker alvorlig. Han må på sykehus.
- Jeg ringer ambulansen. - Nei, det kan ta over en time.
Jeg jobber på Mercy sykehus. Jeg kan ta ham med dit.
Det går bra. La oss få ham inn. Det kommer til å gå bra med deg.
- Jeg åpner dørene. - Ok.
Jeg har deg. Det går bra. Du er snart på sykehuset.
Tusen takk. Det er ikke mange som stopper opp for å hjelpe.
- Danny? - Nei, det er meg.
- La Daniel være. - Har de fortalt deg det?
Danny løp fra politiet. Det var dumt av ham.
Vil du ikke vite hvor du kan finne Daniel? Eddie?
La oss dra.
Jean!
Danny!
- Jean! - Eddie!
- Hvor er han? - Eddie? Er det henne?
- Det er Jean. - Eddie, gi meg den.
Det du gjorde for de drittsekkene.
I hvert fall for en av dem.
Det er utrolig at ingen har skjønt det hele ennå.
Eller kanskje de har det... Men har de skjønt hvorfor?
Jeg tenker på sannheten om Daniel Leone. Det du har skjult.
Jeg har ham... Daniel.
Hva skjer? Ed!
Ikke lek med meg. Si hvor han er, ellers blåser jeg hodet av deg.
Om du skyter meg, Eddie, finner du ham aldri. Han vil sulte i hjel.
- Har du skadet ham? - Eddie...
Du trenger ikke en blodåre, det går bra overalt.
Ville Eddie banke Jamal?
Jeg var ikke vanskelig å overtale.
Tilståelsen måtte være ugyldig, og du gjorde det.
- Hva snakker du om? - Han må ha betalt ungene...
...for å ødelegge åstedet og fylt laben med vann.
Alle dødsfallene er Eddies skyld.
Du vet ikke hva du snakker om.
Jean.
Ansiktet ditt ga meg trygghet, Eddie.
Du ser eldre ut.
Årene har nok tatt på.
Ja, det har de.
- Hva gjør vi, Eddie? - Beklager, Danny.
Eddie, hva skal vi gjøre? Hjelp! Faen.
- Du tror noen vil redde deg... - Få meg ut av stolen!
Ingen kan høre deg. Ingen vet at du er her.
Om de visste det, ville de bare skrudd opp tv-en.
Ikke la drittsekkene vinne. Jean.
- Ikke la dem gjøre... - Jeg liker ikke dette!
- Du skjønner det? - Jeg vet det. Jeg vet det!
Du drepte en tre år gammel gutt, Jean.
- Han var bare et lite barn. - Jeg drepte ham ikke. Det var moren.
- Hva beviser dette, Jean? - Faen! Stopp!
- Jeg var feig, du var feig... - Hva gjør du?
- Akkurat som ethvert dyr i jungelen. - Det stemmer.
Hjelp! Faen! Hva gjør du?
Faen! Hjelp! Hjelp oss da!
Du må snakke med meg. Westcott!
- Hva skjer? - Sett deg inn, Oorelli.
Etter at jeg drepte moren min, tenkte jeg bare på å dø.
Bare det å våkne var vondt. Men med ligningen ble alt klart.
- Det var ikke hva du gjorde... - Det går bra.
- Vi var en del av noe større. - Det er stygt!
- Gelb synes det er vakkert. - Eddie!
En kveld besøkte du meg på sykehuset.
Jeg gråt i armene dine... Jeg trodde på deg.
Jeg trodde at du var ærlig, -
- og at du var sint, og at du brydde deg om meg.
Jeg gjorde det. Jeg brydde meg om deg.
Den dagen alt raste sammen.
Jeg dro hjem til deg. For å si at jeg ikke skyldte på deg.
Jeg ville så gjerne møte deg. Jeg tror...
...du var den eneste-
- som virkelig forsto hva jeg hadde gått gjennom.
Og jeg så dere begge der.
Hva skjedde med Daniels pistol?
- Jeg kastet den i elven. - Eddie. Hva faen?
Visste du det ikke? Var du ikke så pen, ville du vært i fengsel.
Jeg var ikke verdt det.
Jeg var ikke verdt det, Eddie!
- Jeg ville aldri såre deg. - Jeg var aldri en del av det.
For det du gjorde, Eddie. Det tok to år å forstå-
- den smerten du hadde påført meg. - Jean...
Med ligningen ble alt logisk.
- Vær så snill, Jean. - Du var ikke annerledes!
Du var ikke annerledes enn Pierre! Eller Jamal! Eller Wesley!
- Du liker det faen meg! - Hurpe!
Si: "Du liker det faen meg, din hurpe!"
Jeg sa ikke det! Jeg sa ikke det!
Herregud. Dette burde være lett for dere.
Dere er ikke i slekt. Dere har ikke barn.
- Jeg beklager, Danny. Jeg beklager. - Det er ikke din skyld.
Vær så snill, Jean. Vær så snill.
Og så da, Eddie? Lar du meg bare gå herfra?
Ja, du ville kanskje det.
Stopp!
Hei, det er meg. Er du ute i kveld?
Ring meg.
Jeg har hatt... en tøff dag.
Jeg trenger deg virkelig... helst i kveld.
Faen! Jeg vil ikke høre dette!
Eddie! Hjelp ham da, for faen!
Jeg vil ikke drepe ham.
Jeg vet hvordan det er å måtte ta det valget du må ta.
Bare skru på bryteren.
Du tror fortsatt at han elsker deg.
- Hvordan begynte det? - Han arresterte meg.
Det var omtrent et år før... deg.
Han lot deg slippe fri mot betaling.
- Var det sånn? - Ja.
Så...
...du brukte ham for å slippe å være i fengsel.
Han elsker deg ikke, Eddie! Du ville vært død for lenge siden.
Skru på bryteren, det er det vi alle gjør.
Det finnes ikke kjærlighet.
Beklager. Jeg er så jævlig lei meg.
- Drep meg! - Eddie!
Skal jeg drepe deg?
Jeg bryr meg ikke om han elsker meg. La ham gå.
I mitt liv er du det eneste jeg ikke angrer på.
Å, faen.
Å, faen! Jeg er redd!
Eddie! Eddie!
Takk.
Eddie! Faen.
- Få meg ut! Få meg ut herfra! - Fort! Det er klart!
Kom igjen. Fort deg!
Hold deg unna!
Hva faen ser dere på?
[ NORWEGIAN ]